Большой немецко-русский словарь - befehl

Befehl.wav m-(e)s, -e 1) приказ, приказание; воен. тж. (боевое) распоряжение; повеление gegenteiliger Befehl — воен. контрприказ standiger Befehl — воен. постоянно действующий приказ, приказ-инструкция taktischer Befehl — воен. боевой приказ Ihr Wunsch ist mir Befehl — ваше желание для меня закон den Befehl ausfuhren — выполнять приказ Befehl ausgefuhrt! — воен. ваше приказание выполнено! einen Befehl empfangen — получить приказ einen Befehl geben ,erteilen, erlassen, — (от)давать приказ einen Befehl widerrufen — отменять приказ einem Befehl gehorchen ,nachkommen, — подчиниться приказу ,приказанию, sich einem Befehl widersetzen — не слушаться приказа, воспротивиться приказу, отказаться выполнить приказ auf Befehl — по приказу, по приказанию; по команде laut Befehl, dem Befehl gema? — согласно приказу weitere Befehle abwarten — ждать дальнейших распоряжений zu Befehl! — воен. слушаю(сь)!; по вашему приказанию явился! j-m zu Befehl stehen — быть в чьём-л. распоряжении, быть к услугам кого-л. was steht zu Befehl? — что угодно приказать? 2) командование (командная власть) den Befehl fuhren ,haben, (uber A) — командовать, распоряжаться (кем-л., чем-л.) den Befehl ubernehmen — принять командование, взять на себя руководство unter j-s Befehl stehen — быть в чьём-л. подчинении ,под чьим-л. командованием, 3) автм. команда 4) диал. рекомендация